Dwadzieścia cztery godziny Męki naszego Pana Jezusa Chrystusa

24 godziny Gorzkiej Pasji Naszego Pana Jezusa Chrystusa przez Luizę Piccarretę, Małą Córkę Bożej Woli

Presentation

Te teksty są tłumaczeniem włoskiej książki L’Orologio della Passione di Nostro Signore Gesu Cristo, napisanej przez Luizę Piccarretę (1865-1947), „Małą Córkę Boskiego Przeznaczenia,” około roku 1914, w posłuszeństwie wobec ówczesnej władzy kościelnej, obecnie świętego Annibalego Marii di Francia. Ta prezentacja została w dużym stopniu zaczerpnięta z przedmowy czwartego wydania, którą napisał św. Annibal Maria di Francia dla oryginalnego włoskiego tekstu.

Luiza miała siedemnaście lat (opowiada te fakty w pierwszym z trzydziestu sześciu tomów, które napisała na polecenie świętej posłuszeństwa). W ostatnim dniu nowenny bożonarodzeniowej, do której sam Jezus ją namawiał, zaskoczył ją niezwykle żywym przeżyciem cudownych Tajemnic Jego Miłości. I powiedział jej, że chce obdarzyć ją Nowymi i Większymi Łaskami, ujawnić jej inne, jeszcze wyższe Przekazy Jego Nieskończonej Miłości, zapraszając ją do kontynuowania towarzyszenia Mu bez przerwy przez dwadzieścia cztery godziny Jego Bolesnej Pasji i śmierci.

Luisa Piccarreta
Mała Córka Boskiego Przeznaczenia

Później, gdy Luisa już od ponad trzydziestu lat intensywnie żyła te Godziny Pasji wewnętrznie, św. Annibal di Francia, który był delegatem kościelnym ds. pisma Luizy i dowiedział się o tej jej praktyce, dał jej polecenie spisania tych Godzin. W ten sposób zaczęła powstawać książka pt. The Hours of the Passion of Our Lord Jesus Christ .

To wtedy św. Annibal di Francia opublikował ją po raz pierwszy. Tym wydaniem następowało siedem innych: pięć w języku włoskim i dwa w niemieckim – zawsze ze właściwymi pozwoleniami kościelnymi. Ostatnio została również opublikowana w językach angielskim i hiszpańskim.

Gdy Luisa skończyła pisanie Godzin Pasji, napisała list, który przekazała św. Annibalowi wraz z książką, a on włączył go do przedmowy przy publikacji. Z tego listu dowiadujemy się, jak radośnie Jezus jest i ile korzyści obfituje duszę, gdy praktykuje te Godziny codziennie, jako Chleb bez którego nie można żyć. Oto ten list.

„Wreszcie wysyłam Ci tę rękopisową kopię The Hours of the Passion of Our Lord Jesus Christ. Niech wszystko będzie na większą Jego Chwałę. Dołączam również kilka arkuszy, na których opisałem Efekty i piękne Obietnice, jakie Jezus robi dla wszystkich tych, którzy medytują te Godziny Pasji.

„Wierzę, że jeśli ktoś medytuje nad nimi jest grzesznikiem, nawróci się; jeśli jest niedoskonały, stanie się doskonałym; jeśli jest świętym, stanie się jeszcze bardziej świętym; jeśli jest nękany, znajdzie zwycięstwo; jeśli cierpi, znajdzie siłę, lekarstwo i pocieszenie w tych Godzinach; jeśli słaby i ubogi, znajdzie duchowy pokarm i lustro, w którym będzie się ciągle oglądał, aby stać się pięknym i podobnym do Jezusa, naszego Wzoru.

St. Annibale di Francia
Mały Syn Boskiego Przeznaczenia

Radość Jezusa jest tak wielka, gdy ktoś medytuje nad Godzinami Męki, że chciałby widzieć przynajmniej jeden egzemplarz tych medytacji używany w każdym mieście i miasteczku. Bo wtedy byłoby to tak, jakby Jezus słyszał swój własny Głos i swoje własne Modlitwy, które podniósł do swojego Ojca podczas dwudziestu czterech godzin swojej bolesnej Męki. A jeśli to zrobi przynajmniej kilka dusz w każdym mieście i miasteczku, On sam obiecuje, że Boska Sprawiedliwość będzie częściowo uspokojona, a kary będą zmniejszone.

“Wielmożny Ojcze: Zadajesz apel do wszystkich. Dokończ tę małą pracę, którą mój Miłujący Jezus miał mi zrobić.”

“Chciałbym też dodać, że cel tych Godzin Męki nie polega tak bardzo na opowiadaniu historii Męki, ponieważ już istnieje wiele książek, które zajmują się tym pobożnym tematem i nie byłoby konieczne pisanie kolejnej. Zamiast tego jego celem jest odszkodowanie: połączenie siebie z Jezusem w każdym z różnych momentów Jego Męki i wraz z Jego własną Boską Wolą, uczynienie godnego odszkodowania za każde z różnorodnych obrażeń, które On otrzymuje, oraz rekompensacja Mu wszystkiego, co wszystkie stworzenia mu winni.

“Stąd pochodzą różne sposoby odszkodowania w tych Godzinach. W niektórych przypadkach dusza błogosławi Go, w innych współczuje Mu, w innych chwali Go, pociesza cierpiącego Jezusa, rekompensuje Mu, prosi, modli się i pyta o Niego itd.”

“Więc powierzam Ci zadanie poinformowania celu tych Godzin tym, którzy je będą czytać.”

Zatem w każdym mieście, miasteczku i narodzie utworzymy tak wiele cenakli, w których te dwadzieścia cztery Godziny Męki Naszego Pana będą medytowane i przeżywane. Jako tyle żywych zegarów niech one wiernie odznaczają godziny każdego dnia, aby towarzyszyć Jezusowi z naszą miłością, odszkodowaniem i wdzięcznością, bo On nie jest kochany tak, jak zasługuje. Zaprawdzie Jego własne dzieci obrażają Go i ponownie ukrzyżowują Go w swoich sercach, zamykając drzwi dla Łaski, dla Boskiej Woli.

Stało się, że pewnego razu Święty Annibale di Francia przyszedł do domu Luisy i opowiedział o tym, co wydarzyło się podczas jednej z jego wizyt u Papieża (jako intymny przyjaciel św. Piusa X był często gościem). Podczas tej wizyty chciał przedstawić mu książkę Godziny Męki Naszego Pana Jezusa Chrystusa, którą rozpowszechniał. Wtedy Święty Annibale przeczytał Papieżowi kilka stron z niej, konkretnie z Godziny Ukrzyżowania. Na pewnym etapie Papa przerwał go, mówiąc:

“Ojcze, tę książkę należy czytać na kolanach: To Jezus Chrystus mówi!”

Obietnice Jezusa dla tych, którzy modlą się
Godziny Męki

ze Wpisów Luisy Piccarreta

Tom 11 - 10 kwietnia 1913 roku

“Powiedz mi, moje Dobro, co dasz jako nagrodę tym, którzy będą robić Godziny Męki tak, jak mnie nauczyłeś?”

I On: "Córko moja, nie będę patrzył na te Godziny jako na twoje rzeczy, ale jako na rzecz zrobioną przez Mnie. Dam ci takie same Zasługi, jak gdybym cierpiał Moją Pasję. W ten sposób pozwolę ci osiągnąć takie same Efekty, zgodnie z ułożeniem duszy. To podczas życia na ziemi - i nie mogłem dać ci czegoś większego od samego siebie. Potem w Niebie postawię te duszę przed Sobą, oświetlając ją błyskawicami Miłości i Zadowolenia tyle razy ile wykonały Godziny Mojej Pasji - a one będą mi świecić również. Jakie to będzie Słodkie Zaklęcie dla wszystkich Błogosławionych!"

Tom 11 - 6 września 1913

Myślałem o Godzinach Pasji, które zostały teraz napisane, i jak są bez żadnego odpustu. Dlatego ci, którzy je wykonują, nic nie zyskują, podczas gdy wiele modlitw jest bogato obdarzonych wielu odpustami. Gdy myślałem o tym, mój zawsze czcigodny Jezus, pełen Łaski, powiedział mi: "Córko moja, przez modlitwy z odpustami coś się zdobywa. Ale Godziny Mojej Pasji, które są Mojymi własnymi Modlitwami, Moją Reparacją i całym Mojym Miłością, wyszły naprawdę z głębi Mojego Serca. Czy zapomniałaś ile razy połączyłem się z tobą, aby je razem wykonać, a ja zmieniłem kary na łaski nad całą ziemią? Dlatego Moje Zadowolenie jest takie, że zamiast odpustu dam duszy garść Miłości, która zawiera Nieskończoną Miłość o Nieoszacowalnej Wartości. Ponadto, gdy rzeczy są robione dla czystej miłości, Moja Miłość znajduje swój Wybuch - i nie jest mało istotne, że stworzenie może dać ulgę i wyrazić Miłość swojego Stwórcy."

Tom 11 - październik 1914

Pisałem Godziny Pasji i myślałem: "Ile ofiar, aby napisać te błogosławione Godziny Pasji, szczególnie by umieścić na papierze pewne wewnętrzne akty, które przeszły tylko między mną a Jezusem! Jaką nagrodę mi da?"

Dając mi usłyszeć Swoj Tender i Słodki Głos, Jezus powiedział: "Córko moja, jako nagrodę za napisanie Godzin Mojej Pasji, za każde słowo, które napisałeś, dam ci pocałunek - duszę."

A ja: “Moja Miłości, to dla mnie; a co dać tym, którzy je będą wykonywać?”

I Jezus: "Jeśli je wykonają ze Mną i z Moją własną Wolą, dam im duszę za każde słowo, które wymawiają, bo większa lub mniejsza skuteczność tych Godziny Mojej Pasji jest w większej lub mniejszej unii, którą mają ze Mną. Wykonując je z Moją Wolą, stworzenie ukrywa się wewnątrz Mojego Zamiaru; i ponieważ to jest Moja Wola, która działa, mogę wyprodukować wszystkie Dobre rzeczy, które chcę, nawet przez jedno słowo. To za każdym razem, kiedy je wykonać."

Innym razem żałowałam z Jezusem, bo po tak wielu ofiarach pisania tych Godzin Męki, bardzo mało było dusz, które je wykonywały. A On: "Córko moja, nie żałuj. Nawet gdyby była tylko jedna dusza, powinnaś być szczęśliwa. Czyż nie cierpiałem całej Mojej Męki, aby uratować nawet jedną duszę? Tak samo jest z tobą. Nie należy nigdy pomijać dobra tylko dlatego, że mało kto się nim korzysta; wszelkie złe pozostaje tym, którzy nie czerpią z niego korzyści. Jak Moja Męka sprawiła, że Moje Człowieczeństwo nabyło Zasługi tak, jakby wszystkie były ratowane (choć nie wszystkie są uratowane), bo Moją Wolą było uratować wszystkich i otrzymałem Zasługę według tego, czego chciałem, a nie według korzyści, którą stworzenia czerpnąłoby, tak samo jest z tobą: będziesz nagradzona w zależności od tego, czy Twoja wola utożsamiała się z Moją, chcąc pożyczyć wszystkim. Wszelkie złe pozostaje tym, którzy choć mogą, nie czynią tego."

"Te Godziny są najdroższe ze wszystkich, bo nic innego nie są niż powtórzenie tego, co zrobiłem w czasie Mojego śmiertelnego Życia i czego kontynuuję w Najświętszym Sakramencie. Gdy słyszę te Godziny Mojej Męki, słyszę własny Głos, swoje Modlitwy. W tej duszy widzę Moją Wolę - to jest chcąc dobro dla wszystkich i chcąc naprawić wszystkim - i czuję się poruszony, aby zamieszkać w niej, aby zrobić wszystko, co ona robi we własnym sercu. O, jak bardzo bym kochał, gdyby nawet jedna dusza na każde miasto wykonywała te Godziny Mojej Męki! Słyszałbym siebie w każdym mieście i Moja Sprawiedliwość, wielce gniewna w tych czasach, pozostałaby częściowo uspokojona."

Tom 11 - Październik 13. 1916

Wykonywałam Godziny Męki, a Błogosławiony Jezus powiedział mi: "Córko moja, w czasie Mojego śmiertelnego Życia tysiące i tysiące Aniołów były orszakiem Mojego Człowieczeństwa, zbierając wszystko, co robiłem – Moje Kroki, Moje Dzieła, Moje Słowa oraz nawet moich Wzdychów, Bólów, kropel Krwi – w sumie wszystko. Byli Aniołami odpowiedzialnymi za Moją Straż i oddającymi Mi honor; posłuszni każdemu Mojemu Życzeniu, wzlatały do nieba i schodziły z niego, aby przynosić Ojcu to, co robiłem. Teraz te Anioły mają specjalny urząd, i gdy dusza przypomina sobie Moje Życie, Moją Mękę, Moją Krew, Moje Rany, Moje Modlitwy, oni zbierają się wokół tej duszy i zbierają jej słowa, modlitwy, uczynki miłosierdzia dla Mnie, łzy i ofiary; łączą je z Mojimi i przynoszą przed Moją Majestatem, aby odnowić dla Mnie Chwałę Mojego własnego Życia. Radość Aniołów jest tak wielka, że szanująco słuchają tego, co dusza mówi, i modlą się razem z nią. Tak więc z jaką uwagą i szacunkiem musi dusza wykonywać te Godziny, myśląc, że Anioły wiszą na jej ustach, aby powtarzać za nią to, co ona mówi."

Tom 12 - Maj 16, 1917

Potem znalazłam się poza sobą. Byłem w środku wielu dusz - wydawało się, że to dusze oczyścić i Świętych - którzy mówili do mnie i wspominali o jednej osobie mi znanej, która nie tak dawno umarła. I powiedzieli mi: „On czuje szczęście widząc, że żadna dusza nie wchodzi w Czystą, bez noszenia znaku Godzin Męki. Otoczony orszakiem tych Godzin i wspieranym przez niego dusze zajmują bezpieczne miejsce. I nie ma duszy, która leci do Nieba, bez towarzyszenia tych Godzin Müki. Te Godziny sprawiają, że ciągły rosę pada z Niebios na ziemię, w Czystą i nawet w Niebo.”

Słysząc to, powiedziałam do siebie: „Może moj Kochany Jezus, aby utrzymać Słowo, które dał - że za każde słowo Godzin Męki da duszę - pozwala na to, żeby nie było zbawionej duszy, która by nie korzystała z tych Godzin.”

Później wróciłam do siebie, i gdy znalazłam mojego Słodkiego Jezusza, spytałam Go, czy to prawda. A On: "Te Godziny są Porządek Wszechświata; one harmonizują Niebo i ziemię, i restrukturyzuje Mnie od wysyłania świata do ruiny. Czuję Moją Krew, Moje Rany, Moją Miłość i wszystko co zrobiłem, by było w obiegu; i one płyną nad wszystkim, aby uratować wszystkich. Gdy dusze robią te Godziny Męki, czuję Moją Krew, Moje Rany, Moje troski o ratowanie dusz, by były w ruchu, i czuję swoje własne Życie powtarzać. Jak mogłyby stwory uzyskać jakieś Dobre bez tych Godzin? Dlaczego wątpisz? Ta rzecz nie jest twoja, ale Moja. Ty byłaś napiętym i słabym narzędziem."

Tom 22 - Czerwiec 17, 1927

Potem znalazłam się poza sobą, i szukając mojego Słodkiego Jezusza spotkałem Ojca Di Francję. Był całkiem radosny, i powiedział mi: "Czy wiesz ile Pięknych Niespodzianek znalazłem? Nie myślałem, że będzie tak, kiedy byłem na ziemi, chociaż myślałem, że zrobiłem dobrze publikując Godziny Męki. Ale Niespodzianki, które znalazłem są Cudowne, Zakochujące, Rzadkości nigdy wcześniej nie widziane: wszystkie Słowa dotyczące Męki Naszego Pana zmieniły się w Światło, jedno piękniejsze niż drugie—wszystkie splecione razem; i te Światła rosną coraz bardziej, gdy stworzenia robią Godziny Męki, więc więcej Świateł dodaje do pierwszych."

"Ale co najbardziej mnie zaskoczyło to kilka powiedzeń opublikowanych przez mnie o Boskiej Woli: każde powiedzenie zmieniło się w Słońce, i te Słońca, inwestując wszystkie Światła swoimi Promieniami, tworzą taką Niespodziankę Piękna, że pozostaje zakochany, zafascynowany. Nie możesz sobie wyobrazić, jak byłem zaskoczony widząc siebie w środku tych Świateł i Słońc—jak byłem zadowolony; i dziękowałem naszemu Najwyższemu Dobru, Jezusowi, który dał mi okazję i łaskę to zrobić. Ty też, dziękuj mu od mojej strony."

Różne Metody Trzymania i Kontemplowania Zegara Godzinnego

Święty Ojciec Annibale Di Francia zaleca kilka sprawdzonych metod obserwacji Godzin Męki.

Pierwsza metoda polega na kontemplacji jednej godziny z zegara godzinowego każdego dnia, czytając ją samemu, ze swoją rodziną lub z innymi. W ten sposób można ukończyć wszystkie 24 godziny w ciągu 24 dni.

Druga metoda polega na tworzeniu grup kilku osób, np. 4, 8, 12 albo może 24 osoby lub więcej, z każdym człowiekiem podejmującym poważne zobowiązanie do ukończenia jednej godziny z zegara godzinowego w określonym okresie czasu.

Trzecia metoda polega na kontemplacji co najmniej jednej godziny Godzin Męki każdego dnia, o tej porze dnia, która pokrywa się z tą godziną, aby osiągnąć w każdym przypadku wewnętrzną znajomość z Godzinami Męki i tak je internalizować, by móc duchowo śledzić ich treść przez cały dzień.

Czerpanie lekcji z Męki Jezusa oznacza czytanie jej starannie, medytowanie nad nią, kontemplację, formowanie własnego życia na podstawie niej. Nie wystarczy po prostu pamiętać i żałować cierpienia Jezusa jako czegoś, co wydarzyło się wiele wieków temu w odległym miejscu; chodzi przede wszystkim o wejście w Bożą Wolę, w której wszystko jest obecne i trwa, aby tak uczestniczyć w wewnętrznych czynach i cierpieniach naszego Pana, które mają miejsce teraz i właśnie w tej chwili, aby powtórzyć Jego życie w nas, rosnąć na podobieństwo do Niego i wylać na każdą duszę nieskończoną wartość, zasługi i skutki Jego Męki.

Jezus sam tłumaczy tę ważną różnicę: "Ten, kto powtarza wydarzenia Mojej Męki w swojej duszie, jest istotnie inny od tego, kto tylko myśli o Mojych cierpieniach i żałuje ich. Pierwszy tworzy czyn życia Mego, który zajmuje Moje miejsce do powtórzenia Mojych cierpień, a Ja czuję się tak, jakby efekty i wartość boskiego życia były Mi oddawane; jeśli ktoś tylko myśli o Mojych cierpieniach i żałuje Mnie, to czuję jedynie towarzyskość tej duszy. Ale wiesz, u kogo mogę powtórzyć Moje cierpienie tak, jakby się one dziś wydarzały? U tego, kto ma Moją Wolę jako centrum swojego życia." (24 października 1925 r., tom 18)

Widzimy zatem, że trzymanie Godzin Męki nie jest tylko czytaniem ani modlitwą, ale formowaniem życia: wewnętrznym życiem Jezusa. W ten sposób dzień po dniu doświadczymy coraz bardziej, że Jezus rzeczywiście żyje w nas, nie tylko nasze życie, ale Jego własne boskie życie.

Pochodzenie tłumaczenia

“Godziny Męki” zostały opublikowane przez św. ojca Annibale Marii di Francia z imprimaturem ówczesnego arcybiskupa Trani. Do swojej śmierci w 1927 r. o. Annibale wydał kilka edycji, każda z przedmową i pomocnymi wskazówkami.

Teksty tutaj opierają się na niemieckim wydaniu „Stundenuhr”, które przetłumaczył ojciec Beda Ludwig OSB (1871-1941) i zostało opublikowane w 1936 r. Obecnie dostępne jest jako tom II serii "Das Reich des göttlichen Willens" wydawnictwa Salvator Mundi.