Jumatatu, 2 Februari 2015

Urgent Call of Jesus, the Good Shepherd, to His Flock.␞Dai la Mungu Yesu, Bwana Wangu Mwema, kwake mifugo yake.

Oh, How Great the Sorrow That Overwhelms Me to See So Much Indifference in So Many at the Martyrdom of Others!␞Oo, ni nini kubwa ya maumivu yanayoniondolea kwangu kuona ukiukaji mkubwa katika wengi wakati wa kufia dini kwa wengine!

My children, my peace be with you.␞Watoto wangu, amani yangu iwe nanyi.

My children faithful to my gospel in countries far east from here are being tortured, incarcerated and many have offered up their lives for my sake. The blood of the martyrs cries to Heaven for justice; each day the massacres intensify and humanity sits unmoved before this holocaust. The mass media keeps silence, governments keep silence, my Church tepidly makes pronouncements and all is silence and omission in regard to these massacres. Oh, how great the sorrow that overwhelms me to see so much indifference in so many at the martyrdom of others!␞Watoto wangu walioamini Injili yangu katika nchi zilizoko mbali kaskazini hawa nao wanavyotekwa vifungoni, kuadhibiwa na wengi wakati wa kujitoa maisha yao kwa ajili yangu. Damu ya watakatifu inavuma mbinguni kutafuta haki; kila siku majasi yanaongezeka na binadamu anakaa akisimama kabla ya holokausti hii. Vyanzo vya habari vinapiga kelele, serikali zinapiga kelele, kanisa langu linatangaza kwa utiifu na kila jambo ni kelele na kuachwa katika majasi haya. Oo, ni nini kubwa ya maumivu yanayoniondolea kwangu kuona ukiukaji mkubwa katika wengi wakati wa kufia dini kwa wengine!

You are all sons of the same Father who loves you and you were created in his image and likeness. Why, then, are you so indifferent towards your brothers in their misfortune? MY Church is bleeding to death in these countries, the shadow of death pursues Her everywhere, they can kill bodies, but they can never kill the souls; the blood of my martyrs is strength for my Church, it is my blood with which I will again vanquish my enemy.␞Ninyi mote ni watoto wa Baba moja anayempenda na ninyi walikuwa wameumbwa katika ufano wake na sura yake. Kwanini basi mnakuwa hawaoni ndugu zenu wakati wa shida? KANISA langu linapoteza damu katika nchi hizo, kifaa cha mauti kinamfuata kwa sehemu zote, wanawapeleka miili yao vifo lakini hawawezi kuua roho; damu ya watakatifu wangu ni nguvu kwa kanisa langu, ni damu yangu inayoniongoza kushinda adui yangu.

Keep silent no longer, my people, my flock, do not make yourselves accomplices with your silence! Raise your voice to Heaven; unite in a chain of prayer and ask the Father to grant that his justice reestablish order and law in those places where the blood of my people is being spilled.␞Msitendekee tena kelele, watu wangu, mifugo yangu, msivunje na keleleni! Piga sauti yenu kwa Mbinguni; jumuisheni katika ufungo wa sala na omba Baba asipatie haki ya kurejesha utaratibu na sheria katika maeneo ambapo damu ya watu wangu inapokwama.

My children, the holocaust of my innocent children also cries to Heaven for justice. Millions of innocent creatures daily are lacerated in the wombs of soulless mothers. Oh, hyenas, that innocent blood you spill will judge you tomorrow for all eternity! I tell you, if you do not repent, make reparation, and ask for pardon with all your hearts, and change your path, I assure you that you will find prepared for you a dwelling place in the bowels of hell. Oh, libertines, your licentiousness will be your eternal condemnation! Your wombs be damned, soulless mothers, because you have made of them living sepulchers...!␞Watoto wangu, holokausti ya watoto wangu wasiofanya dhambi pia inavuma mbinguni kutafuta haki. Milioni ya viumbe visivyo na dhambi wanavyokatwa kila siku katika tumbo la mamazito asiyekuwa na roho. Oo, fisi! Damu hii isiyo na dhambi yenyewe inayoyakwama itakuwa hakimu yenu kesho kwa milele zote! Ninakupatia habari kwamba ikiwa hamtaibu, kufanya malipo, kuomba msamaria kwa moyo wenu mzima, na kubadilisha njia yenu, ninakuhakikishia kwamba mtapata tayari mahali pa kukaa katika tumbo la jahannamu. Oo, watumwa wa ufisadi! Ufisadi wenu utakuwa adhabu ya milele zote! Tumbo lenu liadhibiwe, mamazito asiyekuwa na roho, kwa sababu mmeifanya yao makaburi hayayotumiwa...!

If there is anything that I judge with the full weight of my justice, it is the spilt blood of my innocents. Cows of Bashan (cf Amos 4: 1-3) who assassinate hope in your wombs! The day in which you are to pass into eternity is drawing near and your lawlessness will be so great that my justice will cry out against you: "Eternal damnation!” For you there will be no return to this world.␞Ikiwa kuna kitendo kilichoni nina hukumu kwa uzito wote wa haki yangu, ni damu ya wasiofanya dhambi yenye yakwama. Ng'ombe za Bashan (cf Amos 4:1-3) wanayopiga risasi tuma katika tumbo lenu! Siku inayo karibiana ninyi mtuwe kuingia milele, na uhalifu wenu utakuwa kubwa sana kwamba haki yangu itavuma dhidi yenu: "Adhabu ya Milele!” Kwa ajili yenu hakuna kurudi tena duniani.

Endelea kufanya dhambi na kukusanyia madhambiano katika roho zenu; mna masikio lakini hamsiki, mna macho lakini hamwoni; mna mbavu lakini unapenda kuwaona na kutisha na kusema ndani ya nyoyo zenu zenye uovu: "Mungu sijui tunaonekana au la, hakutufanya mema wala maovyo". Eee! Mabaya ninyi, washenzi! Yeye ambaye aliziumiza masikio, hata asisiki? Yeye ambaye aliwaza macho, hata asione? Yeye ambaye anahukumu taifa, hata asihukumi? Yeye ambaye analima binadamu, hata asijue? Bwana ana jua maazimio ya watu kuwa ni uovu tu (Mz 94:9-11).

Ninakupigia simu haraka, mama washenzi, samahani dhambi! Rejea kwangu na moyo wa kushangaa na kuwa duni; vizuri vile Maria Magdaleta alivyorejea kwangu, ninawapa ahadi ya kuwasamehe na kusikiliza dhambi zenu tena; na kama nilivyosema kwa Maria Magdaleta pia ninasema kwenu: "Wapi wale waliokuwa wakikuhukumu? Amka na usindike tena!"

Amani yangu ninakuacha, amani yangu ninakupatia. Tubu na mbadilisho kwa sababu Ufalme wa Mungu umekaribia. Mwalimu wenu na Mkufunzi, Yesu Bwana Mkufunzi Mzuri.

Fanya utangazaji wa habari zangu kwenye binadamu wote.