ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು
ಸಂದೇಶಗಳು
 

ಲೂಜ್ ಡಿ ಮಾರಿಯಾ, ಅರ್ಜಂಟೀನಾದ ಮರಿಯನ್ ರಿವಿಲೇಷನ್ಸ್

 

ಗುರುವಾರ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 11, 2014

ಮಾರಿಯ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಬಂದ ಸಂದೇಶ

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪುತ್ರಿ ಲುಜ್ ಡೆ ಮಾರೀಯಾಗೆ.

 

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವ ಹೃದಯದಿಂದ, ಮಕ್ಕಳೇ:

ಮನುಷ್ಯತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ.

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಗುವಿನ ಕೃಪೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆತ್ಮೀಯತೆಗೆ ಬರಬೇಕಾದರೆ.

ನಿನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾರನೆ, ನೀವು ಹೃದಯದಿಂದ ಸತ್ಯಸಂಧವಾಗಿದ್ದರೂ, ದುರೋಹಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆಸುತ್ತೇನೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಮಗುವಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮನುಷ್ಯದಿಗಾಗಿ ಈ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಪರಿಮಿತವಾಗಿದೆ.

ನನ್ನ ಮಗನಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ನೀನ್ನು ಪಾವಿತ್ರತೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಮಕ್ಕಳು, ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಿರೋಡ್ಸ್‌ಗಳು ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಿಷ್ಕಳಂಕತೆ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ.

ಪ್ರಿಲಭ್ಯ ಮಕ್ಕಳು:

ಬಯಸದಿರಿ, ನಾನು ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಾಯಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ ಕೂಡಾ ಈ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಗಳಾಗಲಾರೀರಿ.

ಪ್ರಿಲಭ್ಯ ಮಕ್ಕಳು, ನೀವು ದುಷ್ಠಾಚರಣೆ, ಭೀತಿ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದ ಕಾರಣವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ… ಆದರೆ ಬಯಸಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಪಾಪದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅಥವಾ ಅದರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅನ್ನುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದವರು, ಅವರು ಮನುಷ್ಯತ್ವದ ಭಾವಿಯಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರೆ ನಮ್ಮ ಮಗನಿಂದ ನೀಡಲಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಗು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರುವಾಗ ತನ್ನವರನ್ನು ತೊರಿಸದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಆತ್ಮದ ಮೂಲಕ ನೀವು ಜೊತೆಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.

ಬಯಸಬೇಡಿ, ಅವರು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರೆಂದು ಆರೋಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗು, ಸತಾನನು ತನ್ನನ್ನು ತೊಡುಗಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪುತ್ರಿಯರ ಮೇಲೆ ರೌದ್ರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದಾನೆ ಎಂದು ಮರೆಯಬೇಡಿ. ದುರಾಚಾರವು ಮಾತ್ರವೇ ನನಗೆ, ನನ್ನ ಸೇನೆಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಪಿತೃರಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕಾಯಿದೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯವರಿಗೆ ಪರಾಜಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ಎಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳು: ನನ್ನ ಮಗನು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ನೀರಿನಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಮಾನವನಿಗೆ ಪ್ರಗತಿಯಾಗಬೇಕಾದುದು ಮಾನವರಿಂದಲೇ ಭೀತಿ ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ, ಇದು ತುಕ್ಕುಗೊಳಿಸಿದ ಆಹಾರದ ಮೂಲಕ, ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಔಷಧಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ಕೆಲವು ಮಾನವರು ಸ್ವತಃ ಮಾಡಿದ ಭೂಕಂಪಗಳ ಮೂಲಕ ನಾಶವಾಗುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿರುವ ಮನುಜ್ಯಾತಿಯಾಗಿದೆ.

ಮನುಷ್ಯರು ನನ್ನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ನನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದಾದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಮಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಂಡವರು ಪರಾಜಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಹಾಗೂ ಸುಳ್ಳಾಗುತ್ತವೆ

ಮಾನವತೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಂತೆ, ಅವರೇ ತಮ್ಮ ಯುದ್ಧದ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿ, ಮತ್ತು ಪಾವನಾತ್ಮಾ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಪಾಪವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ರಾಜರು ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಒಂದನ್ನು ಮತ್ತೊಂದರ ವಿರುದ್ದವಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಒಂದನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಸಹೋದರಿಯವರನ್ನು ಒಬ್ಬನನ್ನೊಬ್ಬನೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಪಾಪವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶವಗಳು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು ಆಗುವವರೆಗೆ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯತೆಯಿಂದ ನೋಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲೂ ಏನು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿ, ಕೆಲವು ದೇಶಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಣದ ಮೂಲಕ, ಇತರವನ್ನು ಭಯೋತ್ತೇಜನದಿಂದ, ಇನ್ನಿತರನ್ನು ಅಪಹರಣದಿಂದ ಹಾಗೂ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗನೇ ಇದ್ದಿರುವುದರಿಂದ ಮಾನವರು ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಲು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಶತ್ರುವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಅಥವಾ ಅವಳಗೆ ಶೈತಾನದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಪಾಪವು ದಂಡನೆಗೊಳ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತವಿರುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ನಾಯಕರ ಸ್ವಾರ್ಥವೇ ಅವರನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆರೆಡೆಗೆ ಎದ್ದು ಬರುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅವರು ಕೀಳಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಗುಟ್ಟಾಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸ್ತಕ್ಷೇತ್ರವು ಜನಾಂಗಗಳ ಶಾಪವಾಗಲಿದೆ! ನಾನು ಅದರಿಂದ ಬಳ್ಳಿಯುತ್ತಿರುವೆ!... ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಮನುಜ್ಯಾತಿಯ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವು ಧ್ವಂಸಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮಕ್ಕಳು:

ಈ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನು ಮಗನು ಜೀವಿಸುವವರೇ ಒಂದೆಡೆ ಬೆಳಕಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿಯಂತೆ, ಸ್ವಾರ್ಥವು ಮಾನವನಿಗೆ ದಯಾಳುತ್ವಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಬಾಲು ಹೊಂದಿದೆ ಹಾಗೂ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಮನುಷ್ಯರ ಗರ್ವದಿಂದ ರಾಜ್ಯದಾಗಿದೆ.

ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರು:

ಈಸ್ಟ್‌ರಿಯಾ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ; ಇದು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬಲವಾಗಿದೆ. ಕೇವಲ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡದವರೇ ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಪುತ್ರನ ಮಗ ಎಂದು ಕರೆಯಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಧ್ಯಾನವು ಅನುಗ್ರಹದ ಒಂದು ಮೂಲವಾಗಿದ್ದು, ನನ್ನ ಪುತ್ರನು ತಂದೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನೇ ದೇವರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಆದ್ದರಿಂದ "ಏಲೋರ್‌, ಏಲೋರ್!" ಎನ್ನುವವರು ಮಾತ್ರ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನಿನ್ನೆಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವವನು:

ನನ್ನ ಪುತ್ರನ ಚರ್ಚ್ ಮಹಾ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ತೆರಳುತ್ತದೆ, ಅದು ವಿಭಜನೆಯಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಪುತ್ರನ ಚರ್ಚು ಇತರ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಪಡೆದಿರುವುದರಿಂದ ನಾನ್ನ ಪುತ್ರನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಚರ್ಚಾಗಲಿ ಇರದೆ, ಅವನೇಯಿಲ್ಲದ ನೀರುಗಳನ್ನು ಕುಡಿ. ಅದಕ್ಕೆ ವಿಭಜನೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೈಎರ್ಕಿಯವು ಆಳವಾದ ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ, ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರ ಪುತ್ರನ ದಿವ್ಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಪುತ್ರನ ಚರ್ಚು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಆಗದೆ ಪ್ರೋಟೆಸ್ಟ್ಯಾಂಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ, ದೇವರ ವಚನ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಿದೆ.

ನಿನ್ನೆಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವವನು:

ಇಂಗ್ಲಂಡ್‌ಗಾಗಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ, ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳು ಶಕ್ತಿಹೀನತೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು ದುರ್ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾರೆ.

ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕ್ಷೀಣಿಸದೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ; ನನ್ನವರ ಮರಣವು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಹರಡುವ ಉದಾಹರಣೆ ಆಗುತ್ತದೆ.

ಇಸ್ರೇಲ್‌ಗಾಗಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಪೈನಿನಿಂದ ಕುಡಿಯಬೇಕಾಗುವುದು.

ನನ್ನ ಅಪಾರ ಹೃದಯದ ಮಕ್ಕಳು:

ತತ್ತ್ವಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿ ತೀವ್ರ ವಾತಾವರಣ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳ ಮುಂದೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗುತ್ತವೆ, ಮಾನವಕ್ಕೆ. ಸೂರ್ಯನು மனುಷ್ಯತೆಗೆ ಮಹಾ ದುರಂತಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದತ್ತ ಮಾಡಿ; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಬರುತ್ತವೆ, ಅದು ನನ್ನ ಪುತ್ರನ ಜನರಿಗೆ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ఆశೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಕ್ಷಮಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಗೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ನೀವು ಅನಾಥ ಮಕ್ಕಳು ಅಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳು ಭೂಪ್ರದೇಶದ ನಾಲ್ಕು ಕೋಣೆಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಕಾಯ್ದಿರುತ್ತವೆ.

ನೀವು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವರೆಲ್ಲರೂಗಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತೇನೆ.

ನಿಮ್ಮ ಬಳಲನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಕೊಡದೆ ಹೋಗಬಾರದು.

ಮುಟ್ಟಿನ ಮರವು ಒಳ್ಳೆಯ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆ ಮರದಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಫಲಗಳು ಬರುವುದೂ ಇಲ್ಲ.

ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರೆಸಿ!

ಆಗುತ್ತಿರುವುದು ಆತ್ಮಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆಗಿದೆ.

ನಾನು, ನೀವು ತಪ್ಪದೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರರಿಲ್ಲದೇ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವೆನೆಂದು ನಿನಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ನೀವು ನನ್ನ ಕೇಳುವಂತೆ.

ದೇವಿ ಮೇರಿ.

ಸಂತ ಪವಿತ್ರರೇ ಮೆರಿಯೆ, ಪಾಪದಿಂದ ರಚಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

ಸಂತ ಪವಿತ್ರರೇ ಮೇರಿ, ಪಾಪದಿಂದ ರಚಿತಳು ಆಗಿದೆ.

ಸಂತ ಪವಿತ್ರರೇ ಮೆರಿಯೆ, ಪಾಪದಿಂದ ರಚಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

ಆಧಾರ: ➥ www.RevelacionesMarianas.com

ಈ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಾಠವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೋಷಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಂಗ्रेजಿ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಉಲ್ಲೇಖ ಮಾಡಿರಿ